Actualitzat a la nova Ortografia de l’IEC.
Aquesta obra és una recopilació, ampliada i actualitzada, d’una quarantena d’articles publicats per Josep Ruaix i Vinyet dins la revista Llengua Nacional.
Aquest és un manual que tracta sobre la traducció de textos científics de l’anglès al català
Repertori lexicogràfic d’interferències en el català d’avui; dubtes, incorreccions, preferències i remarques lingüístiques.
Diccionari actualitzat que recull 5.600 barbarismes i incorreccions, amb indicació de la procedència i la versió correcta